ausfallen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le préfixe	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben
le retrait de l'anneau [TECH.]	Ausfallen aus dem Ring

Verben

tomber   - dents, cheveux	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
être supprimé(e)	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - i. S. v.: nicht stattfinden
tomber en panne	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - z. B. Elektrogerät
manquer à qc.	bei (oder: während) etw.^Dat. ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - i. S. v.: nicht zur Verfügung stehen
s'égrener   - tomber en grains	ausfallen   - Samenkörner
être annulé(e)   - cours, train	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - i. S. v.: nicht stattfinden
faire défaillance   hauptsächlich  [TECH.]	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
laisser tomber qc.	etw.^Akk. ausfallen lassen
préfixer qc. [LING.]	etw.^Akk. mit einer Vorsilbe versehen  | versah, versehen |
être plutôt modéré(e)	unspektakulär ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
ne pas être trop important	unspektakulär ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
tomber à faux	falsch ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - Antwort
en venir aux insultes	ausfallend werden  | wurde, geworden/worden |
faire une sortie contre qn.	gegen jmdn. ausfallend werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

être (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss
s'avérer (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss

Beispiele

Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Il y a de bons résultats au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
La moyenne du devoir sur table est bonne.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.